diumenge, 21 d’octubre de 2012

Menú en alemany


Introducció    Dia 1    Dia 2(1)    Dia 2(2)    Dia 3    Dia 4    Dia 5    Dia 6    Dia 7    Dia 8    Menjars  
<<    <                                                                                                                          >    >>

Com que ens hem trobat que a molts restaurants no hi havia carta en cap altre idioma que no fora l’alemany – a voltes l’hem trobada en anglès, però no en català o castellà – doncs he pensat de fer una xicoteta llista de menjar que potser trobeu i que vos servirà per a orientar-vos. El meu alemany encara està en pre-escolar, tot just l’acabe de començar a aprendre, així que si hi ha errors, per favor, digueu-m’ho!




Kalte Gerichte : plats freds
       Käseteller (Käse: formatges / Teller : plat): assortit de formatges
       Shinkenplatte : plat de pernil dolç/cuit

Salate: ensalades
       Gemischter Salat: ensalada mixta
       Gurkensalat: ensalada de cogombre

Suppen: sopes
       Gemüsesuppe : sopa de verdures (Gemüse: verdures / suppe: sopa)
       Rindfleischsuppe: sopa de vedella (Rind: vedella / Fleisch: carn)
       Zwiebelsuppe: sopa de ceba (Zwiebel: ceba)
       Gulaschsuppe: sopa de vedella, tipus estofat
       Spargelcremesuppe: crema d'espàrrecs

Hauptgerichte : Plats principals (Haupt: principal / Gerichte: plat)

       Fleischgerichte: plats de carn:
              Scheweinenbraten: rostit de porc (Scheweinen: porc / Braten: rostit)
              Sauerbraten: rostit salat de porc
              Rindersteak: bistec de vedella
              Kotelett: costelles
              Brathähnchen: pollastre rostit (Hähnchen: pollastre)
              Steak: bistec
              Wurst / Bratwurst: salsitxes

       Fischgerichte: plats de peix:
              Forelle: truita de riu
              Seezunge: llenguado

       Vegetarische Gerichte: plats vegetarians:
              Broccoli-Auflauf: bròcoli gratinat
              Vetetarischer Gemüseteller: plat vegetarià de verdures

Acompanyaments:
       Kartoffeln: creïlles
       Pommes frites: creïlles fregides
       Rotkohl: col roja
       Kartoffelsalat: ensalada de creïlles
       Bratkartoffeln: creïlles al forn
       Salat: ensalada
       Salatteller: platet amb ensalada
       Gemüse: verdura
       Rise: arròs
       Brot: pa
       Brötchen: panet
       Vollkornbrot: pa integral
       Ei: ou

Dessert/Nachtisch und Kuchen: postres i pastissos
       Eis mit Sahne: gelat amb nata
       Eis mit Früchten und Sahne: gelat amb fruita i nata
       Apfelkuchen: pastís de poma
       Obstkuchen: patís de fruita
       Käsekuchen: pastís de formatge
       Marmelade: mermelada
  
Getränke: begudes
       Cola: coca-cola
       Limanade: llimonada
       Mineralwasser: aigua mineral
       Mineralwasser onhe Kohlensäure: aigua mineral sense gas - atenció! Demaneu-ho així que sinó per defecte la porten en gas! 
       Apfelsaft: suc de poma (Apfel: poma / Saft: suc)
       Orangesaft: suc de taronja
       Bier: cervesa
       Rotwein: vi negre (Rot: roig / Wein: vi)
       Weißwein: vi blanc (Weiß: blanc)
       Deutscher Sekt: vi alemany amb gas
       Kaffee: cafè
       Flasche: botella
       Dose: llanda
       Tasse: tassa

Pel que fa a la propina, segons ens han explicat a classe, una volta et diuen el preu total, tu l’arredoneixes amunt. Per exemple, et diuen que costa 18’3€. Li dius: 19€ bitte (per favor), i el cambrer es cobra això. Nosaltres no ho hem provat, perquè no sabíem com funcionava, però en principi sembla ser que es fa així! Si algú pot explicar-ho millor, amb experiències pròpies, endavant, el bloc està obert a tothom!

Espere que este menú siga útil. Si trobeu a faltar alguna cosa, m'ho dieu. I si voleu que en faça un de semblant en francès i/o anglès, doncs m'ho demaneu!


Introducció    Dia 1    Dia 2(1)    Dia 2(2)    Dia 3    Dia 4    Dia 5    Dia 6    Dia 7    Dia 8    Menjars  
<<    <                                                                                                                          >    >>